Am trecut azi printr-o experienta relativ unica. O prietena m-a sunat sa ne vedem insa inainte de a ne refugia la o terasa am avut de rezolvat o problema mai dificila…Initial nu a sunat foarte greu: sa facem internetul sa mearga pentru o chiriasa a prietenei mele venita din Coreea. Mi-am zis…nici o problema…o sa comunicam in engleza.Insa comunicarea nu a fost usoara(mai degraba inexistenta)…in romana nu stia decat: “buna ziua” si “la revedere” iar in engleza vocabularul se rezuma la: “ok”, “program” si normal universalul “Internet”.
Partea si mai amuzanta era ca pe laptop avea Windows Vista in coreeana, normal. Penibilul situatiei este greu de descris…imaginati-va oameni care se uita unul la altul si nu se inteleg in nici o limba. Dupa multe multe telefoane, prietena mea a reusit sa dea de un functionar amabil de la RDS, care s-a oferit sa ii dea cateva indicatii de configurare.
Cred ca s-a intamplat in cele din urma o minune, caci mai mult pe bajbaite, a reusit sa introduca pe undeva la Network Settings username-ul si parola si Internetul a mers. Ar fi fost de preferat un shut down sau un restart dar coreeana nu prea intelegea. La auzul cuvintelod “Shut Down”, “Restart” ea zambea fericita!
Ce puteam sa mai spun…”La revedere”..asta a intels cu siguranta si mi-a facut cu mana!
Inspiratie mare au avut cei de la Microsoft care au pus pictograme cat de cat sugestive. Fara ele, cred ca nici cu o minune nu se rezolva…
De: ovidius pe septembrie 16, 2007
la 2:00 pm
Of, nu-i inteleg pe astia care vin intr-o tara si nu stiu nici o alta limba in afara de a lor. Acuma nu ai pretentia sa stie bas romana, da’ engleza fir-ar e pe toate gardurile… weird.
De: Tomata cu scufita pe septembrie 17, 2007
la 11:31 am
si cred ca ai avut la rabdare
De: stormcloudi pe septembrie 18, 2007
la 5:06 pm
@ ovidius: mda, oarecum au fost de folos si pictogramele, insa cred ca a fost vorba si de noroc in primul rand!
@tomata cu scufita: sincer nici eu nu inteleg cum o sa se descurce. Poate ca e curajoasa, sau poate un pic inconstienta!
@stormcloudi: nu am ajutat-o foarte mult! Cred ca am fost mai mult un spectator sau ii dadeam prietenei mele suportul necesar sa nu cedeze nervos!
De: darkjade pe septembrie 18, 2007
la 8:09 pm